【監督のことば】
初めてビラルに会ったとき、彼は病院のベッドにいた。まだ生後8カ月で、転んだために脳に重傷を負っていた。 私はただ黙って立ちつくし、生きようと必死に戦う赤ん坊を見つめていた。目の見えない母親が赤ん坊をぎゅっと抱きしめている。ビラルはしばらくの間、私をじっと見て……そしてようやく、ほほえんだ。ビラルは母親に優しく触れた。そうやって私の存在を母親に知らせたのだ！ 私はビラルの手が伝える魔法を感じ取り、そして目を見た。美しいビラルの目……闇がおおう世界の中にある、愛と希望を伝える目……。そうしてビラルと過ごした時間をつなぎ合わせ、この映画ができあがった。
ソーラヴ・サーランギ
1964年生まれ。最初は地質学を学ぶも、後にインドの名門映画学校、FTIIで編集を学ぶ。現在は独立系プロデューサー、監督として国際共同制作に参加。ドキュメンタリーとフィクションを含む監督作は受賞歴があり、広く上映されている。インドの民放でも、プログラミング・ディレクターとして多岐にわたって活躍。時間をかけて登場人物たちを観察し、彼らと交流することで内なる現実を映画的に引き出す、ミニマリズム的でシンプルな作品を作る。
【作品受賞歴】
◆ インド全国映画賞（通称ナショナル・アワード）最優秀ノンフィクション作品賞◆ Swama Kamal (Golden Lotus) Award
◆ アルジャジーラ国際ドキュメンタリー映画祭 最優秀長編ドキュメンタリー金賞
◆ ミュンヘン国際ドキュメンタリー映画祭 最優秀ドキュメンタリー賞
◆ ラスベガス国際映画祭シルバーエース賞
◆ メキシコ国際映画祭シルバーパーム賞
◆ ウンベルト・ソラス低予算国際映画祭（キューバ）
◆ ケラーラ国際映画祭最優秀ドキュメンタリー賞（インド） ほか
★ アムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭でビラル一家が
ＩＤＦＡ賞 （ドキュメンタリー映画の被写体への援助金） 受賞
「ビラルの世界」クレジット
監督・撮影・録音・編集：ソーラヴ・サーランギ
製作会社：ソン・エ・リュミエール（インド）
共同製作会社：ミレニアム・フィルム（フィンランド）
助成：フィンランド外務省、ヤン・フライマン・ファンド（オランダ）、フィンランド公共放送YLE TV2
日本語字幕翻訳 中沢志乃
配給：ドキュメンタリー・ドリームセンター
配給協力：シネモンド、こども映画プラス、コミュニティシネマセンター
協力：山形国際ドキュメンタリー映画祭、シネマトリックス
（インド映画／2008／ベンガル語・ヒンディー語／カラー／ＤＶカム（16：9）／88分）
Camera, sound, editing, direction: Sourav Sarangi
Associate director & cameraman: Somdev Chatterjee
Additional camera & sound: Tapas Ganguly
Assistance in editing: Abhro, Suriti, Wasim
Technical support: Mrinal Kanti Deb, Ranadeb, Pabitra, Sayak
Translation: Sohini
Re-recording: Pankaj Seal, Ayan
Studio: SKD
In association with YLE / The Finnish Broadcasting Company, YLE TV2 Documentaries
Co-production companies: Millenium Film (Finland), Son et Lumiere (India)
Sincere thanks to: Iikka Vehkalahti, Nilotpal Majumdar, Debasish Guha, Ulla Simonen
Sincere thanks to: Bilal, Hamza, Shamim, Jharna, Bequm Nasim Bahar, Tahsin, Tajmin, Shanu, Shahbaj, Sadab, Sultan, Saukat Ali Khan, Farhan and other members of Late Hazi Abdul Momin’s
Sincere thanks to: Residents of Taltola Lane, DOCEDGE team, students of SRFTI, Anashua Majumdar, Fleur Knopperts, Barbro Johanson, Sumita Samanta
Sincere thanks to: Sumit Ghosh, Kesang Tseten, Joshy Joseph, Prabuddha Bhattacharjee, Somnath Mukherjee, Kalpana, Mangala